Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Arca de Darwin

"Look deep into nature, and then you will understand everything better", Albert Einstein

"Look deep into nature, and then you will understand everything better", Albert Einstein

Arca de Darwin

30
Mai24

“Ir para as malvas”

Arca de Darwin

“Malva” é a designação comum de várias espécies herbáceas da família das Malváceas (que inclui 7 géneros, incluindo o Malva), que geralmente correspondem a plantas com flores cor-de-rosa ou arroxeadas ou, na verdade, de cor malva. O nome destas plantas figura em várias expressões populares. Uma delas, “ir para as malvas”, significa, segundo o Dicionário de Expressões Correntes, “ir a enterrar; morrer; malograr-se; desejo manifestado de ver longe alguém”. Como é que flores tão singelas foram associadas a um destino tão sombrio?

malva hispanica 1.jpg

Malva-de-espanha (Malva lusitanica)

 

Ora, no Porto, no século XVIII, o local onde mais tarde se construiu a Igreja e a Torre dos Clérigos era conhecido por “campo das malvas”, por aí existirem estas flores. Este local também era conhecido por “campo dos enforcados”, por aí se executarem criminosos. Por último, também foi aí que, em 1757, foram a enterrar os opositores do Marquês do Pombal que foram executados por participarem na Revolta dos Taberneiros. Os taberneiros protestavam contra os privilégios da Companhia Geral de Agricultura e das Vinhas do Alto Douro. Após o motim inicial de 23 de fevereiro surgiu outro, dias mais tarde, após o rei D. José I ordenara a instauração de um inquérito ao primeiro motim. Em resultado, 21 homens e 5 mulheres foram condenados à morte. Oito condenados fugiram e uma mulher, por estar grávida, foi poupada. A 14 de outubro de 1757, os restantes 17 foram enforcados ou decapitados. Com todo este passado, não faltam motivos para a associação entre as flores e a expressão “ir para as malvas”.

malva hispanica 2.jpg

malva hispanica 3.jpg

malva hispanica 4.jpg

Com um significado de âmbito similar ao anterior há a expressão “estar nas malvas”, que significa “estar enterrado”.

malva hispanica 5.jpg

Temos ainda “mandar às malvas”, que significa “mandar bugiar” ou “desfazer-se” de algo, e “ser filho das malvas”, que significa “ser de nascimento muito humilde” ou “ser um filho enjeitado”.

malva hispanica 6.jpg

Uma última nota: em Portugal o género Malva tem sete espécies. A deste post é a malva-de-espanha (Malva hispanica), que é parecida com a malva-de-folha-recortada (M. tournefortiana), mas as folhas desta última têm um recorte parecido ao da rúcula.

malva hispanica 11.jpg

malva hispanica 12.jpg

malva hispanica 13.jpg

 

6 comentários

Comentar post

Mais sobre mim

foto do autor

Siga-nos no Facebook

Arquivo

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2014
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2013
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2012
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D