(...) Two roads diverged on a yellow wood, I took the one less traveled by, And that made all the difference.

Robert Frost* in “The road not taken”

Sintra

(...) Num bosque amarelo, duas estradas divergem. Segui a menos viajada. E isso fez toda a diferença.

* poeta norte-americano (1874-1963). Foi o primeiro autor a vencer quatro vezes o prémio Pulitzer. Do seu A Boy’s Will, W. B. Yeats disse ser “a melhor poesia escrita na América desde há muito”.

... Robert Frost*"The bear puts both arms around the tree above herAnd draws it down as if it were a loverAnd its choke cherries lips to kiss good-bye,Then lets it snap back upright in the sky (...)"

in The Bear

"A ursa envolve com ambos os braços a árvore que lhe é mais alta / E puxa-a para baixo como se fora um amante / E as suas cerejas esmagadas fossem lábios num beijo de despedida / Depois larga-a para que de novo se erga  em direcção aos céus (...)"

* poeta norte-americano (1874-1963)